PAULO COELHO – ELİF; EZELDEN BERİ YOLCUYUZ ASLINDA
“Rüyaperestlere boyunduruk vurulamaz” Biliyorum ki; Bir gün bu dünyanın görünmez çanlarını onlar çalacaklar. Hayalperestler, arzudan elleriyle kadim zamanların yüce sırlarını yakalayacaklar ve yaratmaktan doğan bir güçle sırlar kapısını açacaklar. Zamanın kollarında gerçek ve sıra dışı bir yolculuğun hikayesiydi Paulo Coelho’nun Elif isimli kitabı. Dev Rusya topraklarını trenle geçerken yanında olmayı başaran Türk kızı Hilal’le ruhlarının asırlık yolculuğuna bir eşlik edişti Elif’i okumak. Varlığın ezelden ebediyete vardığı çizgiydi Elif. Elif, oldukça ilgili olduğum spiritüel inanışları içinde barındıran bir kitap olduğu için bana gayet etkileyici geldi. Fakat okurken beni düşündüren önemli bir noktaya değinmeden edemeyeceğim. Kitap bitene dek hep “Acaba orjinali daha güzel midir” diye düşündüm. Çünkü anlatımında insanı koparan bazı yerler vardı ki bunu yazarın değil çevirmenin yarattığından şüphelendim. Tabi ki bu yorumumu kesinle